������������������ �������� ���� 40 ������������������������