������������ �������������� 40 ��������