�� ���������������� ������������ ���� ��������